エキサイト翻訳で遊ぼうのコーナー

各所で話題になってるエキサイト翻訳。
気づいたんですが、「＊＊っすか」で翻訳すればすべて「＊＊っす」になるみたいですね。

で「日→英」で色々やってみました。

ダメっすか
↓
DAMEっす

明日っすか
↓
Tomorrowっす

明後日っすか
↓
Day-after-tomorrow っす

日本っすか
↓
Japanese っす

稲葉っすか
↓
Inabaっす

松本っすか
↓
Matsumotoっす

仕事中にやってて「Tomorrowっす」であやうく吹きそうになりました(笑)
一部の漢字は英語に翻訳してくれるようですね。

名前でやると

浩志っすか
↓
Hiroshiっす

本名きたーーー！！(笑)

B'zの曲名の面白翻訳。皆さんやりつくしてるけど一応。「日→英→日」で翻訳。

いつかのメリークリスマス
↓
Merry Christmas of when
↓
メリー・クリスマス、いつ

なんか片言。

もう一度キスしたかった
↓
I wanted to kiss once again.
↓
私はもう一度キスしたかった。

あらそのまま。英文のはなんか映画のセリフみたい。

挑めよ儚いこの時に*1
↓
It can challenge and is at this transitory time.
↓
それは挑戦することができ、この一時的な時にあります。

ジスイズ直訳。

直訳シリーズ

BAD COMMUNICATION
↓
悪いコミュニケーション

Wonderful Opportunity
↓
素晴らしい機会

極めつけは

Brotherhood
↓
協会

ブラザーは協会員らしいです(笑)

*1:「よ」が入ると変な翻訳になるので「挑め儚いこの時に」で